Traumfrau

Me construyo una mujer de ensueño en mi fábrica de corazones.

La traducción no me parece confiable, pero la idea principal se entiende

Traumfrau
Mujer de ensueño

nun mein lieber
ahora, querida mía
wie soll es nun weitergehn?
¿ahora, cómo puedo continuar?
du siehst ein wenig traurig aus
luces un poco triste
hat sie dir etwa nicht gesagt
¿acaso no te ha dicho
dass sie nicht du ist?
que ella no es tú?
kannst du denn nur glücklich sein
¿puedes sólo quedarte feliz
wenn ihr beide du zu sein scheint?
cuando ustedes dos parecen ser tú?
jetzt ist sie kaputt
ahora ella está rota
und du hast sie fallen lassen
y ahora la has abandonado
mein lieber was wirst du tun?
querida, ¿qué haras?

mir folgt der träne lohn
me sigue el salario de lágrimas
viel zu lang verweil ich schon
ya me quedé demasiado tiempo
wunderschritt nach vorwärts
milagrosos avances
und den alten schmerz
y el viejo dolor
schieb ich auf mein zweites herz
los pongo en mi segundo corazón

schöne frau im dunkel tag
bella mujer en el oscuro día
schuf meinen arbeitstag
terminó mi día de trabajo
lüge brütet vor mir
incuba mentira frente a mí
fliessband läuft mit gier
sinfín marcha con codicia
und die sonne spricht zu mir
y el sol me habla

und wieder schraub ich neu
y de nuevo pongo todo en su lugar
bleib meiner linie treu
mantengo mi línea firme
wunschneue seele
deseo nueva alma
programmiert nach ihr
programada para ella
und die sonne spicht zu mir
y el sol me habla

ich bau mir eine traumfrau
me construyo una mujer de ensueño
in meiner herzfabrik
en mi fábrica de corazones
bevor ich ihr den klang bau
antes de construirle el sonido
zerstör ich die musik
destruiré la música
nie wieder allein
nunca más solo
nie wieder frei sein
nunca más seré libre
wenn ich sie nicht anschau
cuando no la contemple
bau ich mir eine traumfrau
me construyo una mujer de ensueño

sie wird in mir vergehn
ella cesará en mí
mit mir am abgrund stehn
conmigo estando en el abismo
himmelweite pläne
planes vastos como el cielo
aufgebaut mit ihr
organizados con ella
oh du sonne sprich zu mir
oh el sol me habla

ich bau mir eine traumfrau
me construyo una mujer de ensueño
in meiner herzfabrik
en mi fábrica de corazones
bevor ich ihr den klang bau
antes de construirle el sonido
zerstör ich die musik
destruiré la música
nie wieder allein
nunca más solo
nie wieder frei sein
nunca más seré libre
wenn ich sie nicht anschau
cuando no la contemple
bau ich mir eine traumfrau
me construyo una mujer de ensueño

öffne die augen
abre los ojos
vergiss nicht wem du dienst!
no olvides a quien sirves

Punto de partida

"master master
take them hard
kill them hard
fuck them hard"

Empezar de cero.
Es el punto de partida y no hay nada atrás.
Con las manos vacías y el perdido corazón, alimentando el estómago sólo de coraje.
El miedo alcanzó un nivel de ofensa que requiere recuperar territorios.
Empezar de cero una avanzada militar.
Es un adiós a la pobreza.
Es un adiós al pasado, que por momentos felices, quedaba guardado.
Es un adiós a los ya merito, al conformismo, al no pasa nada.
Es un adiós al hubiera y sus sueños rotos.
Es un adiós a mí y a mis inseguridades.

Es renacer, de nuevo, de un cenicero.
Se incendió el mundo y sólo prevalece la familia, la amistad y el amor hacia ti.
No sé quien dejé de ser, pero sé hacia donde voy.
Bienvenidos los que me acompañen.

Es hora de que el zorro se convierta en lobo.

Hoy tengo miedo

"No hay cosa de la que tenga tanto miedo como del miedo."

Michel de Montaigne

El miedo encuentra los medios para hacerme vivir a medias.
Él y yo compartimos la misma información, sin embargo, siempre se anticipa, siempre llega primero y primero me ve sufrir. Luego se burla, se ríe, se compadece por un instante. Me hace dudar. Y espera, paciente, espera a que yo desespere y me retire, sólo para llegar primero a una nueva cita.
Por eso huyo de él, busco lugares en donde nunca hemos estado, lugares en los que él no podría reírse de mí. Un lugar perfecto para derrotarlo. Un lugar como una vagina.
—Llegué antes que tú, éste es mi sitio- le dije.
No dijo nada. Simplemente me veía.
—¿No dirás nada?- pregunté.
Sus mirada aún fija en mí me lastimaba. Él comenzó a sonreír.
Yo simplemente me retiré del lugar y me fui a masturbar al baño, esperando que, por ahora, él no me quite este placer.

Bukowsky time

Bien pues tengo un cuento a la mitad
y no le encuentro ni pieseses ni cabeza
supongo que en esos momentos es cuando uno debe darse cuenta que la idea original es mala
me ha pasado eso tantas veces, que creo que algun personaje de mi cabeza debe estar triste por dejarlo en el olvido
y como muchos de esos personajes soy yo, pues no escribir se siente como si lo golpearan a uno
esperaré si me levanto a dar el golpe de vuelta
mientras tanto, algo que espero que le guste a Patri
Bukowsky Time

El perdedor

y el siguiente recuerdo es que estoy sobre una mesa,
todos se han marchado: el más valiente
bajo los focos, amenazante, tumbándome a golpes....
y después un tipo asqueroso de pie, fumado un puro:

"Chico, tu no sabes pelear" me dijo.
y yo me levanté y le lancé de un golpe por encima
de una silla.

fue como una escena de película y
allí quedó sobre su enorme trasero diciendo
sin cesar "Dios mío, Dios mío, pero ¿ qué es lo que
te ocurre?" y yo me levanté y me vestí,
las manos aún vendadas, y al llegar a casa
me arranqué las vendas de las manos y
escribí mi primer poema,
y no he dejado de pelear
desde entonces.

Las Ilegales

Le prometi a Patri que iba a actualizar así que :3

Siempre me he dicho que no iba a escribir algo sobre Las Ilegales por un claro conflicto de intereses. No puedo ser objetivo con algo que es por mucho una de las partes más importantes de mi vida como la conozco.
Sin embargo, aunque quisiera que fuera algo impresionante, he decidido dar un pequeño paso con algo tan simple que pude haber hecho hace tiempo, subir su material a la red
Así que estaré trabajando intensamente en eso.


http://www.myspace.com/lasilegales

http://www.last.fm/music/Las+Ilegales

And One en México

Probando si se ve este excelente video

Tengo mucho que comentar sobre esto, acerca de la revista Gótica y sobre lo que significa And One y eso es complicado así que al rato edito D:

This is Patrick

Me gusta Patricio
él es superior a los demás